โรงเรียนมัธยมในญี่ปุ่น (Koukou) ไม่ได้เป็นเพียงสถานที่สำหรับเรียนหนังสือ แต่เป็นสังคมขนาดเล็กที่หล่อหลอมพฤติกรรมของชาวญี่ปุ่น (Socialization) การที่คุณเล่นเกม Thai School Festival Days หรือดูอนิเมะแนวโรงเรียน หากคุณเข้าใจคำศัพท์และบริบทแฝงเหล่านี้ คุณจะอินกับเนื้อเรื่องได้ลึกซึ้งขึ้นเป็นสิบเท่า!
ระบบลำดับอาวุโส (Hierarchy)
คนญี่ปุ่นถูกสอนให้เคารพผู้อาวุโสตั้งแต่ชั้นมัธยม นี่คือจุดเริ่มต้นของระบบอาวุโสในบริษัท (Joge Kankei)
先輩 (Senpai) - รุ่นพี่
ไม่ได้แปลว่าแค่แก่กว่า แต่เซนไปมีหน้าที่ต้อง "ดูแลและชี้แนะ" รุ่นน้องด้วย
後輩 (Kouhai) - รุ่นน้อง
ผู้ที่ต้องให้ความเคารพ เชื่อฟัง และเรียนรู้งานจากรุ่นพี่
同級生 (Doukyuusei) - เพื่อนร่วมชั้น
คนวัยเดียวกันที่สามารถคุยกันด้วยภาษาเป็นกันเอง (Kudaketa) ได้ 100%
ชีวิตนอกห้องเรียน (Extracurricular)
ชีวิตหลังบ่ายสามโมงของนักเรียนญี่ปุ่นคือของจริง!
部活 (Bukatsu) - ชมรม
กิจกรรมชมรมในญี่ปุ่นมีความจริงจังมาก บางคนทุ่มเทให้ชมรมมากกว่าการเรียนเสียอีก
放課後 (Houkago) - หลังเลิกเรียน
ช่วงเวลาแห่งอิสระ การเดท การซ้อมชมรม หรือการเตรียมงานเทศกาล (เหมือนในเกมของเรา)
屋上 (Okujou) - ดาดฟ้าโรงเรียน
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในอนิเมะ! มักถูกล็อคในโลกความจริง แต่ในนิยาย/เกมคือที่สำหรับสารภาพรัก หรือปรับทุกข์
ศัพท์เฉพาะงานเทศกาล (Bunkasai)
文化祭 (Bunkasai) - งานเทศกาลโรงเรียน
อีเวนต์ใหญ่ประจำปีที่ทุกคนตั้งตารอ
出し物 (Dashimono) - การแสดงหรือซุ้ม
โปรเจกต์ที่แต่ละห้องเตรียมมาจัดแสดงให้คนนอกดู
打ち上げ (Uchiage) - ปาร์ตี้ฉลองหลังเลิกงาน
หลังจากเหน็ดเหนื่อยจาก Bunkasai ทุกคนจะไปกินเลี้ยงกัน (มักจะเป็นร้านปิ้งย่างหรือคาราโอเกะ)
